1 00:00:37,838 --> 00:00:40,174 Ehm... buongiorno. 2 00:00:40,674 --> 00:00:43,310 Già, sei il carro di benvenuto? Bella vestaglia. 3 00:00:43,311 --> 00:00:44,844 Tesoro, perché sei... 4 00:00:44,845 --> 00:00:46,779 Chi è questo? Perché è nel nostro parcheggio? 5 00:00:46,780 --> 00:00:48,348 "Autentica pizza di Brooklyn..." 6 00:00:48,349 --> 00:00:50,517 Stai cercando di vendere pizza? nel nostro parcheggio? 7 00:00:50,518 --> 00:00:52,785 Oh, no, no, no. Sto costruendo una pista di pattinaggio sul ghiaccio. 8 00:00:52,786 --> 00:00:54,387 Vai a prendere i tuoi pattini. 9 00:00:54,388 --> 00:00:56,723 Ovviamente vendo pizza. Cosa ne pensi? 10 00:00:56,724 --> 00:00:58,391 Non posso gestire un camion di cibo sulla nostra proprietà. 11 00:00:58,392 --> 00:00:59,693 Ah, ah, ah! 12 00:01:00,328 --> 00:01:03,130 Va bene. Lo vedi, proprio lì? 13 00:01:03,131 --> 00:01:05,665 Questo è il confine della tua proprietà, proprio lì. 14 00:01:05,666 --> 00:01:08,868 E qui è dove ho il permesso 15 00:01:08,869 --> 00:01:11,003 per vendere la mia deliziosa pizza. 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,707 Quindi tu, boop, boop, boop! 17 00:01:14,242 --> 00:01:17,076 Vattene dalla mia proprietà. Smettila di darmi fastidio. 18 00:01:17,077 --> 00:01:20,513 Ascolta, Cher di Moonstruck, hai fatto un grosso errore. 19 00:01:20,514 --> 00:01:23,716 La gente di Port Wenn no seguire le novità alimentari di tendenza, 20 00:01:23,717 --> 00:01:25,518 e non vorranno la tua pizza. 21 00:01:25,519 --> 00:01:28,188 È un bel sogno, uomo di Cocoon. 22 00:01:28,189 --> 00:01:30,657 Ora torna a letto, e prenderne un altro. 23 00:01:30,658 --> 00:01:31,992 Waah, waah, waah, waah, waah! 24 00:01:34,662 --> 00:01:35,928 E' un film sugli anziani. 25 00:01:35,929 --> 00:01:37,164 Anche gli alieni. 26 00:01:37,165 --> 00:01:39,065 Questo lo rende migliore? 27 00:01:39,066 --> 00:01:42,336 Non mi interessa se tutti gli altri i pescatori usano la supercolla. 28 00:01:42,870 --> 00:01:44,404 Questo potrebbe essersi infettato. 29 00:01:44,405 --> 00:01:45,905 Perché non sei venuto? vedermi prima? 30 00:01:45,906 --> 00:01:47,440 Non vieni da me con i tuoi problemi. 31 00:01:47,441 --> 00:01:49,842 Perché dovrei venire da te? con il mio? 32 00:01:49,843 --> 00:01:51,345 - Perché sono un medico. - Hmm. 33 00:01:52,213 --> 00:01:54,681 Eventuali altri grandi segreti non me lo dici? 34 00:01:54,682 --> 00:01:56,949 Tipo, questa conversazione mi sta davvero irritando. 35 00:01:56,950 --> 00:01:59,085 Penso che tutte le conversazioni che sono importanti 36 00:01:59,086 --> 00:02:00,453 ti irritano. 37 00:02:00,454 --> 00:02:02,790 Ok, guarda, mio... 38 00:02:04,024 --> 00:02:06,860 la fobia del sangue era... è... 39 00:02:07,961 --> 00:02:10,531 ...privato. 40 00:02:11,232 --> 00:02:13,966 E fino al faro, Non l'ho detto a nessuno. 41 00:02:13,967 --> 00:02:16,203 Tranne Elaine e Louisa. 42 00:02:16,204 --> 00:02:18,238 Ok, è giusto come ha funzionato. 43 00:02:18,239 --> 00:02:20,207 Non volevo nascondermi qualsiasi cosa da te. 44 00:02:20,208 --> 00:02:22,310 Ci stavo provando pensarci. 45 00:02:24,912 --> 00:02:26,214 È umiliante. 46 00:02:26,914 --> 00:02:28,616 C'è qualcosa? puoi fare qualcosa al riguardo? 47 00:02:29,617 --> 00:02:31,618 Eden ne ha alcuni nuove tecniche 48 00:02:31,619 --> 00:02:33,420 di cui ha letto. 49 00:02:33,421 --> 00:02:36,389 Ognuno di essi include occhio di tritone e un calderone? 50 00:02:36,390 --> 00:02:38,625 Ascolta, Eden ed io hanno una relazione, 51 00:02:38,626 --> 00:02:40,393 e lei non andrà da nessuna parte. 52 00:02:40,394 --> 00:02:42,462 Anche se la pagassi? 53 00:02:42,463 --> 00:02:43,763 Dottore, c'è bisogno di te alla brezza salata. 54 00:02:43,764 --> 00:02:45,598 - A quanto pare qualcuno è rimasto ferito. - OH. 55 00:02:45,599 --> 00:02:48,768 Guarda, mi piacerebbe te fare uno sforzo con Eden. 56 00:02:48,769 --> 00:02:50,770 Lei, come te, è molto importante per me, 57 00:02:50,771 --> 00:02:53,139 quindi per favore sii gentile... con me? 58 00:02:53,140 --> 00:02:55,242 Ok, va bene. Ci proverò. 59 00:02:55,243 --> 00:02:56,909 Vai avanti, vai. Via! Via! Via. 60 00:02:56,910 --> 00:02:58,078 Vai avanti. 61 00:02:59,112 --> 00:03:00,480 OH! 62 00:03:03,417 --> 00:03:04,784 Tesoro, stai bene? 63 00:03:04,785 --> 00:03:06,653 Che cosa? SÌ. Sì. Sto bene. 64 00:03:06,654 --> 00:03:08,255 Non lo so. E' proprio... 65 00:03:08,256 --> 00:03:10,523 Sto... sto bene. Sto bene. 66 00:03:10,524 --> 00:03:11,592 Va bene. 67 00:03:17,465 --> 00:03:19,632 Oh, ciao. Io... 68 00:03:19,633 --> 00:03:21,033 Hai dimenticato che stavo arrivando questo fine settimana. 69 00:03:21,034 --> 00:03:23,135 No, no, io... Sembra proprio che ci sia 70 00:03:23,136 --> 00:03:24,671 un'emergenza alla brezza salata, 71 00:03:24,672 --> 00:03:26,439 - e devo... - Oh, beh, allora no, vai tu. 72 00:03:26,440 --> 00:03:28,375 Io... lascerò cadere i miei bagagli, e ti incontrerò lì. 73 00:03:28,376 --> 00:03:30,042 Va bene. 74 00:03:30,043 --> 00:03:31,478 Che il divertimento abbia inizio. 75 00:03:52,032 --> 00:03:53,467 Che cos'è? Quello che è successo? 76 00:03:54,067 --> 00:03:55,802 Penso che sia piuttosto brutto, dottore. 77 00:04:11,184 --> 00:04:14,722 Capito. 78 00:04:17,725 --> 00:04:19,826 È... è... 79 00:04:19,827 --> 00:04:22,529 E' solo ketchup. 80 00:04:22,530 --> 00:04:25,097 Avresti dovuto vedere lo sguardo sulla tua faccia, dottore, eh? 81 00:04:28,669 --> 00:04:30,570 - Ah! - Pensi che sia divertente? 82 00:04:30,571 --> 00:04:32,072 - Che cosa? - Hmm? 83 00:04:34,241 --> 00:04:35,443 Questo? 84 00:04:36,410 --> 00:04:38,912 Questo era osceno spreco di condimenti! 85 00:04:39,347 --> 00:04:41,047 Oh, andiamo, Doc, è... 86 00:04:41,048 --> 00:04:42,549 è solo un piccolo scherzo. 87 00:04:42,550 --> 00:04:44,852 Oh, tu pensi questo è tutto divertente, eh? 88 00:04:45,753 --> 00:04:48,120 Un gattino sui pattini a rotelle è divertente. 89 00:04:48,121 --> 00:04:51,057 Un gruppo di adolescenti arrapati massacrato in un campo estivo, 90 00:04:51,058 --> 00:04:52,224 è divertente. 91 00:04:52,225 --> 00:04:54,093 Ma questo è irrispettoso. 92 00:04:54,094 --> 00:04:55,863 E dovreste farlo tutti vergognatevi di voi stessi. 93 00:04:58,432 --> 00:05:00,099 Quindi hai paura di un po' di sangue. 94 00:05:00,100 --> 00:05:01,401 E allora? 95 00:05:01,402 --> 00:05:02,969 Voglio dire, ho paura dei serpenti. 96 00:05:02,970 --> 00:05:04,937 Spaventati a morte da loro, ma chi se ne frega? 97 00:05:04,938 --> 00:05:07,239 Voglio dire, sai, non lo è come se il mio lavoro fosse prendere 98 00:05:07,240 --> 00:05:09,642 - prendersi cura dei serpenti, questo sarebbe... - Martino! Martino! 99 00:05:09,643 --> 00:05:11,378 Ma eravamo giusti divertiti un po', dottore! 100 00:05:11,379 --> 00:05:13,646 - Martino. - Andiamo, dottore! 101 00:05:13,647 --> 00:05:14,715 Mi dispiace tanto. 102 00:05:16,049 --> 00:05:17,750 Ok, tu sei Martin James Best. 103 00:05:17,751 --> 00:05:20,286 Sei uno dei migliori chirurghi del paese. 104 00:05:20,287 --> 00:05:22,389 E queste aragoste al contrario gente, ti stanno prendendo in giro? 105 00:05:22,390 --> 00:05:23,556 Non va bene. 106 00:05:23,557 --> 00:05:25,257 È scandaloso. 107 00:05:25,258 --> 00:05:27,093 Ti faremo passare quella fobia del sangue, ok? 108 00:05:27,094 --> 00:05:28,561 E ti prenderemo ritorno a Boston, 109 00:05:28,562 --> 00:05:29,797 così puoi ottenere il rispetto meriti. 110 00:05:30,263 --> 00:05:31,931 - Esattamente. - Aiuto! 111 00:05:31,932 --> 00:05:33,666 - Incredibile. - Aiuto! 112 00:05:33,667 --> 00:05:35,301 E adesso? 113 00:05:35,302 --> 00:05:37,003 Le sciocchezze finiscono mai con queste persone? 114 00:05:37,004 --> 00:05:38,671 Sai cosa, torni a casa, 115 00:05:38,672 --> 00:05:40,139 - e arrivo subito, ok? - Va bene. Va bene. 116 00:05:40,140 --> 00:05:42,642 - Chiama il 9-1-1! - Sai una cosa, Sally? 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,811 Puoi conservare il ketchup, ok? 118 00:05:44,812 --> 00:05:46,746 Non cadrò per un'altra acrobazia ridicola. 119 00:05:46,747 --> 00:05:49,081 Questa non è una bravata. 120 00:05:49,082 --> 00:05:51,017 Questo non è ridicolo! 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,586 La mia farmacia è stata derubata. 122 00:06:20,714 --> 00:06:24,050 Devi fare l'inventario del tuo fornitura di oppioidi, anfetamine, 123 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 e qualsiasi altro farmaco che ha valore stradale. 124 00:06:27,120 --> 00:06:28,688 Mamma! Mamma! 125 00:06:28,689 --> 00:06:30,723 - Stai bene? - Marky, tienimi. 126 00:06:30,724 --> 00:06:32,725 - Sto tremando. - Oh, mamma. 127 00:06:32,726 --> 00:06:34,393 Dottore, come va? 128 00:06:34,394 --> 00:06:35,628 Ho sentito parlare di Bert e il ketchup. 129 00:06:35,629 --> 00:06:36,896 Non è andata molto bene, vero? 130 00:06:36,897 --> 00:06:38,465 Questo è stato letteralmente due minuti fa. 131 00:06:38,466 --> 00:06:40,132 Le notizie viaggiano. Vuoi parlarne? 132 00:06:40,133 --> 00:06:41,468 Non lo vorrò mai per parlarne. 133 00:06:41,469 --> 00:06:42,702 Fatto. Fammi sapere quando lo fai. 134 00:06:42,703 --> 00:06:44,370 - Il che non lo è mai. - Guarda questo! 135 00:06:44,371 --> 00:06:45,404 - Oh, tesoro! - Questo è, tipo, 136 00:06:45,405 --> 00:06:46,973 una scena del crimine legittima. 137 00:06:46,974 --> 00:06:49,076 Posso usare il mio nastro giallo. 138 00:06:49,543 --> 00:06:52,479 Cavolo, questi pescatori fuori città stanno davvero facendo schifo. 139 00:06:52,480 --> 00:06:54,581 Aspetta, cosa ti fa pensare a ha fatto questo un pescatore fuori città? 140 00:06:54,582 --> 00:06:56,248 Chi altro potrebbe essere? Non abbiamo mai avuto crimini 141 00:06:56,249 --> 00:06:57,650 così, dottore. 142 00:06:57,651 --> 00:06:58,918 Adesso ci siamo ubriacati e disordini. 143 00:06:58,919 --> 00:07:00,487 Abbiamo risse pubbliche. 144 00:07:00,488 --> 00:07:02,489 Stiamo facendo jaywalking. Beh, quello eri tu. 145 00:07:02,490 --> 00:07:05,091 Abbiamo la minzione pubblica. Quello ero io. 146 00:07:05,092 --> 00:07:06,926 Va bene. Ascolta. 147 00:07:06,927 --> 00:07:09,395 Ho l'elenco preliminare di ciò che manca. 148 00:07:09,396 --> 00:07:11,598 - Mm-hmm? - Un kit di sutura. 149 00:07:11,599 --> 00:07:14,000 Quattro pacchi di bende e garza. 150 00:07:14,001 --> 00:07:16,035 - Mm-hmm? - Un po' di alcol denaturato. 151 00:07:16,036 --> 00:07:18,605 Cinque fiale di morfina. 152 00:07:18,606 --> 00:07:20,740 E questo è strano, ma... 153 00:07:20,741 --> 00:07:24,777 ...una scatola di pannolini per adulti maschili extra large. 154 00:07:24,778 --> 00:07:26,045 Ok, quindi stiamo cercando per un pescatore dipendente 155 00:07:26,046 --> 00:07:27,914 che cuce e si fa la cacca nei pantaloni. 156 00:07:27,915 --> 00:07:30,216 Aspetta, Sally, c'erano nessuna pillola presa, vero? 157 00:07:30,217 --> 00:07:31,684 - E niente contanti? - NO! 158 00:07:31,685 --> 00:07:33,553 Il contrario. Aspetto! 159 00:07:33,554 --> 00:07:36,623 Qualcuno ha lasciato dei soldi proprio sul bancone. 160 00:07:36,624 --> 00:07:38,424 E'... 161 00:07:38,425 --> 00:07:40,693 ...$23,75. 162 00:07:40,694 --> 00:07:43,229 Questo è il costo esatto dei pannolini per adulti. 163 00:07:43,230 --> 00:07:44,632 E' così strano. 164 00:07:45,599 --> 00:07:47,299 Buongiorno. OH! 165 00:07:47,300 --> 00:07:48,768 - Ciao. - Ciao. 166 00:07:48,769 --> 00:07:52,204 Wow, è... così affollato. 167 00:07:52,205 --> 00:07:54,406 Uh, ciao, Sally. 168 00:07:54,407 --> 00:07:57,544 Sono venuto a prendere le mie... medicine. 169 00:07:57,545 --> 00:07:59,211 - Non c'è più. - Che cosa? 170 00:07:59,212 --> 00:08:00,913 - Hanno capito anche quello. - Aspetta, cosa è andato? 171 00:08:00,914 --> 00:08:03,149 Anche chi ha preso cosa? E perché è così disordinato qui? 172 00:08:03,150 --> 00:08:04,651 Era la medicina di Louisa accanto alla morfina 173 00:08:04,652 --> 00:08:06,218 - in una fiala simile? - SÌ. 174 00:08:06,219 --> 00:08:07,954 Ti manchi? qualche ago ipodermico? 175 00:08:07,955 --> 00:08:09,321 Ehm... 176 00:08:09,322 --> 00:08:11,558 ...lo sono. 177 00:08:11,559 --> 00:08:13,926 La farmacia è stata derubata? 178 00:08:13,927 --> 00:08:16,829 SÌ! E il tuo... i farmaci sono spariti. 179 00:08:16,830 --> 00:08:18,732 I miei farmaci per la fertilità? 180 00:08:19,600 --> 00:08:22,101 Ma devo iniettare quella roba esattamente tra 36 ore da adesso, 181 00:08:22,102 --> 00:08:23,469 o mi mancherà la mia finestra per il prelievo degli ovociti. 182 00:08:23,470 --> 00:08:24,971 Va bene, gente. 183 00:08:24,972 --> 00:08:26,973 Abbiamo 36 ore per recuperare quelle uova. 184 00:08:26,974 --> 00:08:28,675 Non è così che funziona, Mark. 185 00:08:28,676 --> 00:08:30,610 Abbiamo 36 ore finché le uova non si schiudono dentro di lei. 186 00:08:30,611 --> 00:08:32,344 - Ancora no. - È un colpo, 187 00:08:32,345 --> 00:08:34,581 a-- un colpo di grilletto, per prepararsi i miei ovuli per il prelievo. 188 00:08:34,582 --> 00:08:36,082 Ed è arrivato fino in fondo da St. Louis, 189 00:08:36,083 --> 00:08:37,316 e non lo faremo mai procuratene un altro in tempo. 190 00:08:37,317 --> 00:08:39,151 Ok, quindi cuce, si fa la cacca nei pantaloni, 191 00:08:39,152 --> 00:08:40,953 - e vuole un bambino. - Che cosa? 192 00:08:40,954 --> 00:08:42,589 - No. - Quale parte? 193 00:08:42,590 --> 00:08:43,657 Tutto. 194 00:08:44,291 --> 00:08:46,526 No, penso cosa sia veramente sta succedendo qui 195 00:08:47,094 --> 00:08:49,529 è qualcuno, da qualche parte a Port Wenn è rimasto ferito. 196 00:08:50,430 --> 00:08:52,264 E hanno fatto irruzione qui per ago e filo, 197 00:08:52,265 --> 00:08:55,635 bende e morfina per ricucire una sorta di ferita. 198 00:08:55,636 --> 00:08:57,503 Ma perché rapinare la farmacia? 199 00:08:57,504 --> 00:09:00,106 Perché non andare semplicemente al pronto soccorso a Bar Harbor? 200 00:09:00,107 --> 00:09:02,208 O venire da te? Sei un dottore. 201 00:09:02,209 --> 00:09:04,343 Questa è un'ottima domanda. 202 00:09:04,344 --> 00:09:06,178 - Grazie, dottore. - La mia ipotesi è che 203 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 hanno preso la tua medicina per sbaglio. 204 00:09:08,348 --> 00:09:10,951 E l'unico vero indizio che abbiamo... 205 00:09:12,119 --> 00:09:13,385 sono i pannolini. 206 00:09:13,386 --> 00:09:16,989 Il nostro ladro potrebbe essere adulto, 207 00:09:16,990 --> 00:09:19,992 maschio ed extra large. 208 00:09:19,993 --> 00:09:23,863 Sally, che in città ha più di 65 anni, oltre 200 sterline, 209 00:09:23,864 --> 00:09:25,699 ed è medicato per l'incontinenza? 210 00:09:26,366 --> 00:09:27,900 Il vecchio Collins. 211 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Forse dobbiamo pagarlo una visita. 212 00:09:29,870 --> 00:09:31,671 Se può avere le mie medicine, Vengo con te! 213 00:09:31,672 --> 00:09:32,705 Scusa, è stato intenso. Scusa. 214 00:09:32,706 --> 00:09:34,240 Sto bene. 215 00:09:34,241 --> 00:09:35,308 - Mm-hmm. - Sto bene. 216 00:09:39,647 --> 00:09:40,914 - Ehi, Eden. - OH. 217 00:09:41,481 --> 00:09:43,482 Ooh, bella maglietta. Così cresciuto. 218 00:09:43,483 --> 00:09:46,018 Ehi, ascolta, vorresti... ti va di venire a pranzo domani? 219 00:09:46,019 --> 00:09:47,153 W-- Non sarebbe divertente? 220 00:09:47,154 --> 00:09:48,688 È stato Martin a farti fare questa cosa? 221 00:09:48,689 --> 00:09:50,223 Uh, okay, sì. Lo ha fatto. 222 00:09:50,758 --> 00:09:53,226 Vedo. Pranzo? 223 00:09:53,661 --> 00:09:55,595 Perché allora potremmo, sai... 224 00:09:56,596 --> 00:09:58,197 parlare e conoscersi, 225 00:09:58,198 --> 00:09:59,266 perché... 226 00:09:59,733 --> 00:10:03,570 entrambi siamo importanti a Martin, quindi. 227 00:10:05,272 --> 00:10:06,774 Va bene. Pranzo. 228 00:10:07,374 --> 00:10:09,709 Domani. Porto le mie posate. 229 00:10:13,013 --> 00:10:15,115 Per nulla sorpreso. 230 00:10:17,885 --> 00:10:20,353 Non capisco. Avevamo il completo per il pranzo. 231 00:10:29,629 --> 00:10:32,032 C'è la fretta del pranzo proprio lì. 232 00:10:32,565 --> 00:10:33,867 - Ecco qua. - Grazie. 233 00:10:35,736 --> 00:10:37,804 Non posso crederci! 234 00:10:37,805 --> 00:10:39,939 Scusate, ragazzi, ma tu non servi la pizza. 235 00:10:39,940 --> 00:10:41,073 Mi scusi? 236 00:10:41,074 --> 00:10:42,742 Abbiamo focacce artigianali. 237 00:10:42,743 --> 00:10:45,377 Focacce artigianali. Ti senti? 238 00:10:45,378 --> 00:10:46,813 È la vera pizza di Brooklyn. 239 00:10:46,814 --> 00:10:48,547 Vedi, dice "autentico". 240 00:10:48,548 --> 00:10:50,449 Come vorreste essere tutti? autenticamente vietato 241 00:10:50,450 --> 00:10:51,719 dalla brezza salata? 242 00:10:52,319 --> 00:10:53,820 Per la vita! 243 00:10:53,821 --> 00:10:55,822 Ehi, ehi, ehi. Tesoro. 244 00:10:55,823 --> 00:10:57,924 Smettila di infastidire i miei clienti. 245 00:10:57,925 --> 00:11:00,092 - I tuoi clienti? - "I tuoi clienti"! 246 00:11:00,093 --> 00:11:01,627 Questo è quello che abbiamo detto. 247 00:11:01,628 --> 00:11:03,595 Sì, beh, Dio non voglia che la gente 248 00:11:03,596 --> 00:11:05,898 dovrebbe avere qualcosa diverso per una volta. 249 00:11:05,899 --> 00:11:08,134 Ciao ciao. Veloce come un coniglio. 250 00:11:08,135 --> 00:11:09,902 Ecco qua, tesoro. 251 00:11:09,903 --> 00:11:11,637 - Ecco qua. - Vi vedo tutti. 252 00:11:11,638 --> 00:11:13,505 - Io... Frankie! - Irma. 253 00:11:13,506 --> 00:11:15,975 Va bene. Va bene. 254 00:11:15,976 --> 00:11:17,911 - Dai. - Va bene. 255 00:11:24,818 --> 00:11:27,020 Quella donna mi sta uccidendo. 256 00:11:27,821 --> 00:11:31,091 È come mio cugino Vinny incontra Godzilla. 257 00:11:32,625 --> 00:11:34,493 -Oh, Elena! - EHI. 258 00:11:34,494 --> 00:11:36,528 Per favore dimmelo sei qui per pranzo. 259 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 Sì, certo che lo sono. 260 00:11:38,198 --> 00:11:40,299 Che succede? camion della pizza che c'è fuori? 261 00:11:40,300 --> 00:11:41,768 Posso avere un succo di mirtillo rosso, per favore? 262 00:11:41,769 --> 00:11:43,435 - Sì. - Extra grande, extra grande. 263 00:11:43,436 --> 00:11:45,137 Quella donna diabolica là fuori ha scoperto che può 264 00:11:45,138 --> 00:11:47,139 parcheggia il suo camion accanto al nostro stabilimento 265 00:11:47,140 --> 00:11:50,176 e venderla brutta pizza sporca e spazzatura! 266 00:11:50,177 --> 00:11:51,710 Uffa! 267 00:11:51,711 --> 00:11:53,212 Beh, lo sai, c'è un odore sgradevole là fuori. 268 00:11:53,213 --> 00:11:56,115 - SÌ! - Lo fa. Tutto il pane fresco 269 00:11:56,116 --> 00:11:58,450 e la salsa. 270 00:11:58,451 --> 00:12:00,386 E'... Che schifo, che schifo, ugh. 271 00:12:00,387 --> 00:12:02,054 Uh-eh. Tesoro, cosa ti succede? 272 00:12:02,055 --> 00:12:02,856 Perché lo stai facendo? Perché sei così agitato? 273 00:12:03,891 --> 00:12:05,292 Non è niente. Sto bene. 274 00:12:06,359 --> 00:12:09,361 Potrebbe essere un'infezione del tratto urinario, ma Lo farò e basta. 275 00:12:09,362 --> 00:12:10,730 Quindi mi fa sentire bene. 276 00:12:13,300 --> 00:12:16,703 Ci hai parlato? Il dottor Martin riguardo al tuo... 277 00:12:17,337 --> 00:12:18,806 situazione? 278 00:12:23,043 --> 00:12:25,177 Oh, il vajayjay in fiamme? 279 00:12:25,178 --> 00:12:26,979 No, non succederà mai. 280 00:12:26,980 --> 00:12:29,248 Penso che semplicemente, uh... bevilo e basta. 281 00:12:29,249 --> 00:12:30,850 Ne farò solo alcuni più succo di mirtillo rosso. 282 00:12:30,851 --> 00:12:32,819 - Va bene. - Starò bene. 283 00:12:32,820 --> 00:12:35,054 E... e la pizza. 284 00:12:35,055 --> 00:12:37,223 Sembrava brutto anche questo? 285 00:12:37,224 --> 00:12:39,859 Parliamo di ew! 286 00:12:39,860 --> 00:12:42,194 - Eww! - Tutto quel formaggio fuso? 287 00:12:42,195 --> 00:12:43,863 - SÌ! - Cosa c'è dentro? 288 00:12:43,864 --> 00:12:45,197 Sai cosa voglio dire? 289 00:12:45,198 --> 00:12:46,498 È troppo. Sta facendo troppo. 290 00:12:46,499 --> 00:12:47,766 Nessun costo per quel drink, tesoro. 291 00:12:47,767 --> 00:12:49,837 Grazie mille. Vi amo ragazzi. 292 00:13:02,182 --> 00:13:05,185 Che cosa? Non fissarmi in quel modo. 293 00:13:05,886 --> 00:13:08,354 Ehi, ehi, tu. Riccio. Yeah Yeah. Io ti conosco. 294 00:13:08,355 --> 00:13:11,257 Tu sei quel volto di Port Wenn pulcino. Vieni qui. Dai. 295 00:13:11,258 --> 00:13:13,625 Il tempo è denaro. Ti ho visto al Grams. 296 00:13:13,626 --> 00:13:15,727 mi dispiace, Non parlo Brooklyn. 297 00:13:15,728 --> 00:13:17,563 È divertente. Ascolta, 298 00:13:17,564 --> 00:13:19,899 come vorresti aiutarmi? ampliare la mia base clienti? 299 00:13:19,900 --> 00:13:22,268 Ti darò $ 500 per fare una collaborazione. 300 00:13:22,269 --> 00:13:24,270 Pulcini piccanti, fette piccanti. Dai! 301 00:13:24,271 --> 00:13:26,472 Devi essere completamente pazzo. 302 00:13:26,473 --> 00:13:28,274 Sei completamente pazzo? 303 00:13:28,275 --> 00:13:30,242 - Sei completamente pazzo? - No. Te l'ho chiesto. 304 00:13:30,243 --> 00:13:32,744 - Va bene, 1.500 dollari. - 1.500 dollari? 305 00:13:32,745 --> 00:13:34,380 Per mezz'ora di lavoro! 306 00:13:34,381 --> 00:13:36,448 Ragazze squillo di fascia alta non guadagnare così tanto. 307 00:13:36,449 --> 00:13:37,816 Almeno mia sorella no. 308 00:13:37,817 --> 00:13:39,818 Guarda, non essere un idiota, va bene? 309 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 $ 1.500. Bum, bum. 310 00:13:43,991 --> 00:13:46,058 Signore, se derubasse la farmacia, 311 00:13:46,059 --> 00:13:48,928 se ti stai facendo la pipì addosso un po', non è un grosso problema. 312 00:13:48,929 --> 00:13:51,297 Se il farmaco Ho prescritto per il controllo della vescica 313 00:13:51,298 --> 00:13:52,664 non funziona, allora dobbiamo provare qualcosa di nuovo, 314 00:13:52,665 --> 00:13:54,233 ma la rapina non è la risposta. 315 00:13:54,234 --> 00:13:56,502 Se prendessi le mie medicine per la fertilità per errore, 316 00:13:56,503 --> 00:13:58,404 per favore consegnameli, Prometto che non mi arrabbierò con te, 317 00:13:58,405 --> 00:14:00,472 ma io... ho chiamato ogni farmacia di Bar Harbor, 318 00:14:00,473 --> 00:14:03,076 e nessuno può aiutarmi, e mi restano solo 33 ore. 319 00:14:05,445 --> 00:14:08,347 Lo siete tutti un gruppo molto nervoso. 320 00:14:08,348 --> 00:14:11,150 E non mi faccio pipì nei pantaloni! 321 00:14:11,151 --> 00:14:13,685 I miei pantaloncini sono asciutti come la mia pelle. 322 00:14:13,686 --> 00:14:15,187 Aspetta, quindi non l'hai fatto prendere i pannolini? 323 00:14:15,188 --> 00:14:18,958 No, l'ho fatto. Ho visto la porta della farmacia sfondata, 324 00:14:18,959 --> 00:14:22,962 e ho preso il pannolino, ma ho lasciato i soldi sul bancone. 325 00:14:22,963 --> 00:14:25,797 Se non sei incontinente, allora perché prendi i pannolini? 326 00:14:25,798 --> 00:14:27,166 Per le mie fioriere. 327 00:14:27,167 --> 00:14:31,037 Trattengono l'umidità dalle mie begonie. 328 00:14:31,038 --> 00:14:34,606 Ma non voglio essere visto comprarli. 329 00:14:34,607 --> 00:14:37,709 Sono ancora un uomo single, lo sai. 330 00:14:37,710 --> 00:14:40,612 Rispetto. Quindi non hai preso la morfina o le bende? 331 00:14:40,613 --> 00:14:41,848 O le mie medicine? 332 00:14:42,782 --> 00:14:45,451 Non ho idea di cosa stai parlando. 333 00:14:47,520 --> 00:14:48,521 Ciao. 334 00:14:49,122 --> 00:14:50,457 Che cosa? 335 00:14:51,658 --> 00:14:53,359 Va bene, arrivo subito. 336 00:14:53,360 --> 00:14:55,727 Oh! Ok, non voglio qualcuno che vada fuori di testa. 337 00:14:55,728 --> 00:14:58,030 Ho appena ricevuto delle notizie. C'è stata un'altra rapina. 338 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 - Che cosa? - Che cosa? 339 00:15:02,802 --> 00:15:04,170 Siamo stati qui 18 anni e arrivi qui 340 00:15:04,171 --> 00:15:06,138 con i tuoi battenti e jort 341 00:15:06,139 --> 00:15:07,873 - pensando che il posto sia tuo! - Come se ci rubassero i clienti 342 00:15:07,874 --> 00:15:10,076 non era abbastanza, ora ci stai rubando l'alcol! 343 00:15:10,077 --> 00:15:11,543 Chiudi la faccia! 344 00:15:11,544 --> 00:15:13,479 Ehi, ehi, ehi. Aspetta, cosa sta succedendo qui? 345 00:15:13,480 --> 00:15:14,846 Dov'è la rapina? 346 00:15:14,847 --> 00:15:16,515 Qualcuno ha saccheggiato La brezza salata! 347 00:15:16,516 --> 00:15:18,384 "La brezza salata." 348 00:15:18,385 --> 00:15:19,986 Dovrebbe essere chiamato "Il cibo salato". 349 00:15:19,987 --> 00:15:22,854 Mark, dai un colpo a questa donna in faccia proprio adesso! 350 00:15:22,855 --> 00:15:24,756 Giorgio, sai che non ho... 351 00:15:24,757 --> 00:15:27,093 Come ha potuto derubarti? tutti questi testimoni là fuori 352 00:15:27,094 --> 00:15:29,228 - guardarla mentre prepara la pizza? - Oh, non difenderla, dottore. 353 00:15:29,229 --> 00:15:30,862 A meno che tu non stia masticando 354 00:15:30,863 --> 00:15:33,032 uno dei suoi piccoli fette di peperoni come un traditore. 355 00:15:33,033 --> 00:15:35,534 Perché vedi, Martin, è così che ti trasforma il diavolo. 356 00:15:35,535 --> 00:15:36,768 Con la pizza. 357 00:15:36,769 --> 00:15:38,904 George, troppo lontano. Scusa, Martino. 358 00:15:38,905 --> 00:15:40,439 Ma se lo sei stato mangiando la sua pizza, 359 00:15:40,440 --> 00:15:42,241 allora sei morto per noi. 360 00:15:42,242 --> 00:15:44,843 Calmati e basta. Marco, porterai fuori questa donna? 361 00:15:44,844 --> 00:15:46,445 - mentre io... - "Porta fuori questa donna..." 362 00:15:46,446 --> 00:15:48,380 Come se non avessi un nome. E' Gina. 363 00:15:48,381 --> 00:15:52,518 Gina Maria Afrigola. Gina Maria Afrigola. 364 00:15:52,519 --> 00:15:54,520 Mi stai stressando! 365 00:15:54,521 --> 00:15:56,523 - Stai bene? - Stai bene? 366 00:15:57,224 --> 00:15:58,757 Mi porteresti fuori di qui? 367 00:15:58,758 --> 00:15:59,926 - Mm-hmm. - Grazie. 368 00:16:00,593 --> 00:16:01,861 Là. Vedere? 369 00:16:02,762 --> 00:16:05,131 Ha preso due bottiglie di vodka, una bottiglia di rum. 370 00:16:05,132 --> 00:16:06,698 E ha colpito il nostro skeeter box. 371 00:16:06,699 --> 00:16:08,534 - Cos'è uno skeeter box? - Abbiamo lo spray antizanzare 372 00:16:08,535 --> 00:16:11,903 e crema Benadryl per i nostri ospiti per curare i morsi. 373 00:16:11,904 --> 00:16:15,407 Noterai tutti e tre i tubi di Benadryl se ne sono andati. 374 00:16:15,408 --> 00:16:18,077 Perché dovrebbe prendere alcol? e crema per punture di insetti? 375 00:16:18,078 --> 00:16:19,379 Perché è di Brooklyn. 376 00:16:20,047 --> 00:16:22,814 - E' tutto quello che sa. - Greg, è troppo lontano. 377 00:16:22,815 --> 00:16:23,982 È profilazione. 378 00:16:23,983 --> 00:16:25,451 Hai ragione, mi dispiace. 379 00:16:25,452 --> 00:16:27,086 Ma è vero. 380 00:16:31,624 --> 00:16:33,292 Che succede, dottore? 381 00:16:33,293 --> 00:16:35,394 Penso a queste rapine potrebbe essere collegato. 382 00:16:35,395 --> 00:16:36,962 Collegato come? 383 00:16:36,963 --> 00:16:38,730 Qualcuno ha preso la morfina dalla farmacia. 384 00:16:38,731 --> 00:16:41,100 Ma alcune persone sono allergici alla morfina. 385 00:16:41,101 --> 00:16:42,734 E il ladro non poteva vai di nuovo in farmacia, 386 00:16:42,735 --> 00:16:44,736 quindi sono venuti qui, ha preso il Benadryl 387 00:16:44,737 --> 00:16:46,739 per curare l'allergia, e per ottenere... 388 00:16:48,408 --> 00:16:49,641 alcol. 389 00:16:49,642 --> 00:16:51,310 Per attenuare il dolore? 390 00:16:51,311 --> 00:16:53,580 Ebbene, perché non lo sono? cerchi assistenza professionale? 391 00:16:54,647 --> 00:16:56,014 Hmm. 392 00:16:56,015 --> 00:16:57,649 EHI. Ehi, tutti. 393 00:16:57,650 --> 00:16:59,451 Non penso che sia Gina. 394 00:16:59,452 --> 00:17:01,653 Mi sono guardato intorno nel suo camion e non ho trovato nulla, 395 00:17:01,654 --> 00:17:04,123 - quindi probabilmente dovremmo semplicemente... - Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. 396 00:17:04,124 --> 00:17:05,858 Cos'è quel punto rosso? sul mento? 397 00:17:08,361 --> 00:17:09,661 È salsa per pizza? 398 00:17:09,662 --> 00:17:12,764 NO! Segno! 399 00:17:12,765 --> 00:17:14,266 Gente, non è Gina! 400 00:17:14,267 --> 00:17:15,967 Probabilmente sono due persone uno ferito. 401 00:17:15,968 --> 00:17:17,869 Mark, dobbiamo chiedere intorno al molo, 402 00:17:17,870 --> 00:17:20,139 vedere se qualche pescatore sono rimasti feriti o sanno qualcosa. 403 00:17:20,140 --> 00:17:21,607 Forse c'era, tipo, una rissa o qualcosa del genere 404 00:17:21,608 --> 00:17:23,008 di cui non sapevo. 405 00:17:23,009 --> 00:17:25,777 Non posso esserlo ovunque contemporaneamente, ok? 406 00:17:25,778 --> 00:17:29,981 Sono solo una forza di polizia composta da un solo uomo con un telefono Android obsoleto. 407 00:17:29,982 --> 00:17:32,185 Deve essere così difficile per te. 408 00:17:33,786 --> 00:17:36,222 OH! E comunque, Martin. 409 00:17:36,223 --> 00:17:39,024 Non intendevamo niente il nostro piccolo scherzo di stamattina. 410 00:17:39,025 --> 00:17:42,161 Oh, non volevi ridere a mie spese? 411 00:17:42,162 --> 00:17:44,062 -Beh... - No, volevamo farlo. 412 00:17:44,063 --> 00:17:45,797 Ma abbiamo pensato che avresti semplicemente... 413 00:17:45,798 --> 00:17:46,899 Non l'ho fatto. 414 00:17:52,305 --> 00:17:53,839 - Collaborazione? - Mm-hmm. 415 00:17:53,840 --> 00:17:55,674 Con la pizzaiola? Lo faresti davvero? 416 00:17:55,675 --> 00:17:57,909 Non lo so. Sono così tanti soldi. 417 00:17:57,910 --> 00:17:59,811 E se ci stiamo muovendo a New York, è... 418 00:17:59,812 --> 00:18:02,548 - Sì, ma per quanto riguarda... - Greg e George. Lo so. 419 00:18:02,549 --> 00:18:04,516 - Lo so. - Ma potrebbe essere bello 420 00:18:04,517 --> 00:18:06,818 per la tua carriera, se lo facessi qualche vero lavoro professionale. 421 00:18:06,819 --> 00:18:08,720 Ma che dire, sai... 422 00:18:08,721 --> 00:18:11,157 la mia integrità? Uffa! 423 00:18:11,158 --> 00:18:14,393 Ma Greg e George capirebbe. 424 00:18:14,394 --> 00:18:17,830 Sanno che te ne vai, che hai bisogno di soldi. 425 00:18:18,698 --> 00:18:19,931 Sì. 426 00:18:19,932 --> 00:18:21,333 SÌ. 427 00:18:21,334 --> 00:18:22,834 Lo faranno totalmente capiscilo. 428 00:18:22,835 --> 00:18:25,204 - Mm-hmm. - E perdonami. 429 00:18:25,205 --> 00:18:26,838 - Sì. Hai ragione. - Sì. 430 00:18:26,839 --> 00:18:28,175 Va bene. 431 00:18:28,841 --> 00:18:30,342 - Grazie. - Stai bene? 432 00:18:30,343 --> 00:18:32,179 - Mm-hmm. - Va bene. Va bene. 433 00:18:38,251 --> 00:18:39,451 NO! 434 00:18:39,452 --> 00:18:41,453 -No.No. -No a... 435 00:18:41,454 --> 00:18:45,457 L'intrattenimento domestico il sistema è inattivo. 436 00:18:45,458 --> 00:18:46,858 - Giusto. - Sì, sì, sì. 437 00:18:46,859 --> 00:18:48,126 - Va bene. Fuori di qui! - Sì. 438 00:18:48,127 --> 00:18:49,561 - Ti amo, però. - Ti amo. 439 00:18:49,562 --> 00:18:51,230 Grazie mille. Sì, sì, sì. 440 00:18:51,231 --> 00:18:52,298 Roba buona. 441 00:18:56,102 --> 00:18:58,237 Non riesco proprio a smettere di pensare 442 00:18:58,238 --> 00:19:00,039 quel qualcuno lo è in veri guai in questo momento. 443 00:19:00,773 --> 00:19:03,775 Ma non riesco a capire chi, dove o come aiutarli. 444 00:19:03,776 --> 00:19:05,877 Va bene. Parliamone. 445 00:19:05,878 --> 00:19:08,614 Va bene. C'è qualcuno là fuori... 446 00:19:08,615 --> 00:19:10,816 - Mm-hmm. - ...con una ferita non trattata 447 00:19:10,817 --> 00:19:12,484 - e un'allergia alla morfina. - Uh-eh. 448 00:19:12,485 --> 00:19:14,753 Ok, ne hanno bisogno vera assistenza medica, 449 00:19:14,754 --> 00:19:16,087 ma non vogliono sembra di andare da un dottore. 450 00:19:16,088 --> 00:19:19,326 Mmm. Oppure niente di tutto questo è correlato. 451 00:19:19,959 --> 00:19:21,993 Qualcuno ha fatto irruzione nella farmacia alla ricerca di droga. 452 00:19:21,994 --> 00:19:25,096 Qualcun altro ha derubato The Salty Breeze in cerca di alcolici. 453 00:19:25,097 --> 00:19:27,500 Hmm. Forse hai ragione. 454 00:19:28,167 --> 00:19:30,001 Potrebbe essere tutta la mia immaginazione. 455 00:19:30,002 --> 00:19:34,139 Mmm. È ancora impressionante quanto ti importa, però. 456 00:19:34,140 --> 00:19:36,007 E considerando come ti hanno trattato 457 00:19:36,008 --> 00:19:38,009 al Salty Breeze, sai? 458 00:19:38,010 --> 00:19:40,479 Sì, lo era incredibilmente inappropriato. 459 00:19:40,480 --> 00:19:42,281 - Mmm, mmm, mmm. - Mmm. 460 00:19:42,282 --> 00:19:43,182 Ehm... 461 00:19:43,950 --> 00:19:45,352 Voglio che tu sappia che io... 462 00:19:46,152 --> 00:19:47,919 ti rispetto... 463 00:19:47,920 --> 00:19:49,188 molto. 464 00:19:50,189 --> 00:19:54,260 E anch'io ti rispetto molto. 465 00:19:54,261 --> 00:19:57,263 Mmm. Eri serio? tornare a Boston? 466 00:19:57,264 --> 00:19:58,997 Forse. 467 00:19:58,998 --> 00:20:00,999 Voglio dire, non penso Apparterò mai veramente a questo posto. 468 00:20:01,000 --> 00:20:02,501 Mmm. Sì. 469 00:20:02,502 --> 00:20:05,938 E poi possiamo spendere tutto il nostro tempo insieme. 470 00:20:30,497 --> 00:20:31,631 Che cosa? 471 00:20:33,232 --> 00:20:34,634 Dov'è... 472 00:20:36,503 --> 00:20:37,970 Cosa hanno preso? 473 00:20:40,239 --> 00:20:42,708 EHI. Cosa hanno ottenuto? 474 00:20:50,917 --> 00:20:52,584 Pinza. 475 00:20:52,585 --> 00:20:54,821 Hanno preso una delle mie lunghe pinze. 476 00:20:56,689 --> 00:20:58,357 Come questi. 477 00:20:58,358 --> 00:21:00,159 Ma perché dovrebbero farlo? qualcosa del genere? 478 00:21:01,394 --> 00:21:03,830 Perché qualcuno ci sta provando per estrarre un proiettile. 479 00:21:07,934 --> 00:21:09,001 Mmm! 480 00:21:10,403 --> 00:21:12,704 Autentica pizza di Brooklyn, 481 00:21:12,705 --> 00:21:14,840 servito fresco da il parcheggio. 482 00:21:14,841 --> 00:21:16,875 Ooh... 483 00:21:16,876 --> 00:21:19,210 Laine, tutto bene? 484 00:21:19,211 --> 00:21:20,946 - Sì. - Dovresti assomigliare a te 485 00:21:20,947 --> 00:21:23,715 adori la mia pizza, non così stai ingoiando coltelli. 486 00:21:23,716 --> 00:21:25,384 Sì, sì, ti ho preso. Facciamolo di nuovo. 487 00:21:25,385 --> 00:21:27,118 - Facciamolo ancora una volta. Sì. - Un'altra volta. 488 00:21:27,119 --> 00:21:28,754 - Sto bene. Sì. Sì. - Un'altra volta. Un'altra volta. 489 00:21:28,755 --> 00:21:30,622 - Facciamolo. Grande. Buona nota. - Va bene. Va bene. 490 00:21:30,623 --> 00:21:32,459 Ok, e... azione! 491 00:21:36,363 --> 00:21:37,697 Mmm! 492 00:21:39,799 --> 00:21:42,368 Autentica pizza di Brooklyn, 493 00:21:42,369 --> 00:21:44,736 servito fresco da il parcheggio. 494 00:21:44,737 --> 00:21:47,473 Mi dispiace. 495 00:21:47,474 --> 00:21:49,608 - La mia pizza ti sta fulminando? - Dio mio. 496 00:21:49,609 --> 00:21:51,810 Il mio vajayjay sa che è sbagliato. Mi sta dando fuoco. 497 00:21:51,811 --> 00:21:53,645 Devo fermarmi. Devo fermarmi. Io... 498 00:21:53,646 --> 00:21:55,947 Elaine "Giuda" Denton. 499 00:21:55,948 --> 00:21:57,616 No, io... mi dispiace. Non dovresti vederlo. 500 00:21:57,617 --> 00:22:00,051 Cosa nel Port Wenn stai facendo follie? 501 00:22:00,052 --> 00:22:01,252 Traditore! 502 00:22:01,253 --> 00:22:02,754 Per favore, torna a letto. 503 00:22:02,755 --> 00:22:05,657 Non dormirò mai più. 504 00:22:05,658 --> 00:22:07,759 Mi dispiace tanto. Lo ero lo faccio solo per i soldi. 505 00:22:07,760 --> 00:22:09,294 Quanto ti ha offerto, eh? 506 00:22:09,295 --> 00:22:11,963 Per quanto il prezzo della tua anima? 507 00:22:11,964 --> 00:22:14,132 Sono circa 1.500 dollari. 508 00:22:14,133 --> 00:22:15,667 -Oh, va bene. - Wow, è tanto. 509 00:22:15,668 --> 00:22:18,103 Beh, non è niente... ma Elena! 510 00:22:18,104 --> 00:22:20,005 $ 1.500. 511 00:22:20,006 --> 00:22:24,342 Pensi che ne pagherò 1.500 smackers per questo spettacolo stupido? 512 00:22:24,343 --> 00:22:27,646 Assolutamente no, José. Assolutamente no, José. Assolutamente no, José. 513 00:22:27,647 --> 00:22:29,314 Vedi come ti ha appena tradito? 514 00:22:29,315 --> 00:22:30,782 - Vedi? - Vedi con cosa eri allineato? 515 00:22:30,783 --> 00:22:32,183 Capisci che lo siamo andare a New York? 516 00:22:32,184 --> 00:22:33,785 Stai abbassando la luce per $ 1500. 517 00:22:33,786 --> 00:22:35,821 - L'ha appena detto. - No, tesoro, non... 518 00:22:35,822 --> 00:22:36,988 Cosa c'è che non va in te? 519 00:22:36,989 --> 00:22:38,425 Ok, devo andare. 520 00:22:40,627 --> 00:22:43,829 Quindi qualcuno è stato colpito ma sono ancora vivi. 521 00:22:43,830 --> 00:22:45,531 E questo è il nostro ipotetico paziente. 522 00:22:45,532 --> 00:22:47,799 E il ladro lo è cercando di salvarli. 523 00:22:47,800 --> 00:22:49,468 E il ladro ha, tipo, una vecchia testa grande come questa. 524 00:22:49,469 --> 00:22:51,336 È solo una rappresentazione, Marco, va bene? 525 00:22:51,337 --> 00:22:53,539 E cosa ti fa pensare hanno sparato al paziente? 526 00:22:53,540 --> 00:22:55,273 - Pinza. - Va bene. 527 00:22:55,274 --> 00:22:57,008 Stanno cercando di uscire il proiettile con la pinza, 528 00:22:57,009 --> 00:22:59,044 ma non stanno cercando cure mediche, 529 00:22:59,045 --> 00:23:01,179 perché gli ospedali devono farlo segnalare ferite da arma da fuoco. 530 00:23:01,180 --> 00:23:03,014 Cavolo, hai ragione. È qualcuno che commette crimini, 531 00:23:03,015 --> 00:23:04,349 Ma, tipo, per vivere. 532 00:23:04,350 --> 00:23:05,717 E chiedere aiuto è un rischio 533 00:23:05,718 --> 00:23:07,052 - non possono permettersi di prendere. - Corretto. 534 00:23:07,053 --> 00:23:08,654 Ho anche scoperto che il ladro l'ha presa 535 00:23:08,655 --> 00:23:10,121 un inalatore di salbutamolo, come questo. 536 00:23:10,122 --> 00:23:11,823 Ooh. 537 00:23:11,824 --> 00:23:13,191 Perché ve ne andate entrambi, ooh? 538 00:23:13,192 --> 00:23:14,493 Non è sicuro. Sembrava semplicemente qualcosa 539 00:23:14,494 --> 00:23:15,694 - Avrei dovuto farlo. - Anche io. 540 00:23:15,695 --> 00:23:16,828 Va bene. 541 00:23:16,829 --> 00:23:18,363 Ora, il paziente ovviamente lo è 542 00:23:18,364 --> 00:23:19,898 faticando a respirare. Ora, potrebbe essere asma, 543 00:23:19,899 --> 00:23:23,001 oppure potrebbe essere graduale perdita della funzione polmonare, 544 00:23:23,002 --> 00:23:24,803 che stanno sbagliando per l'asma. 545 00:23:24,804 --> 00:23:26,472 - Ooh. - Smettila con gli ooh. 546 00:23:26,473 --> 00:23:28,006 Non c'è motivo di ooh, ok? 547 00:23:28,007 --> 00:23:30,509 Il proiettile potrebbe averlo fatto ha effettivamente intaccato il polmone. 548 00:23:30,510 --> 00:23:32,343 E se ho ragione, presto il paziente non lo farà più 549 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 essere in grado di respirare del tutto. 550 00:23:34,080 --> 00:23:36,682 Che maledetto, dottore. O sei il massimo 551 00:23:36,683 --> 00:23:38,884 medico brillante detective di sempre, 552 00:23:38,885 --> 00:23:41,386 oppure sei seriamente deluso e hai bisogno di un aiuto professionale. 553 00:23:41,387 --> 00:23:42,921 - Grazie, Marco. - Guarda noi tre, 554 00:23:42,922 --> 00:23:45,256 lavorare insieme come Sherlock e Holmes, 555 00:23:45,257 --> 00:23:47,526 riunendosi per combattere un’ondata di criminalità. 556 00:23:47,527 --> 00:23:49,528 Dopo tutto che abbiamo passato, 557 00:23:49,529 --> 00:23:52,331 noi tre, mi scalda seriamente il cuore. 558 00:23:56,068 --> 00:23:58,403 - È carino. - Sono d'accordo. 559 00:23:58,404 --> 00:23:59,738 Ma proprio adesso, dobbiamo trovare queste persone. 560 00:23:59,739 --> 00:24:01,439 Giusto. Ok, subito. 561 00:24:01,440 --> 00:24:02,874 Louisa, quanto tempo hai? siamo rimasti sull'orologio? 562 00:24:02,875 --> 00:24:05,176 Uh... Uh, mancano dieci ore. 563 00:24:05,177 --> 00:24:06,845 Ce la faremo. 564 00:24:06,846 --> 00:24:09,047 Mancano dieci ore al momento farti mettere incinta. 565 00:24:09,048 --> 00:24:10,849 Non è esattamente... No. 566 00:24:10,850 --> 00:24:12,383 Quanto tempo ha il paziente? 567 00:24:12,384 --> 00:24:13,685 Non... non lo so. Io... 568 00:24:13,686 --> 00:24:14,853 Ma dobbiamo trovarli, 569 00:24:14,854 --> 00:24:15,887 e non so dove guardare. 570 00:24:17,189 --> 00:24:18,624 EHI. 571 00:24:18,625 --> 00:24:20,258 - Cosa vuoi, Bert? - Io... 572 00:24:20,259 --> 00:24:21,927 Voglio solo dire mi dispiace davvero, 573 00:24:21,928 --> 00:24:23,562 sai, riguardo alla nostra battuta. 574 00:24:23,563 --> 00:24:24,930 Noi... pensavamo che sarebbe stato così un modo divertente per, sai... 575 00:24:24,931 --> 00:24:26,732 Cosa, per mettermi in imbarazzo? Che maturità. 576 00:24:26,733 --> 00:24:28,534 Senti, non ho tempo per le tue sciocchezze in questo momento. 577 00:24:28,535 --> 00:24:30,068 sono un dottore, e sto cercando di salvare una vita. 578 00:24:30,069 --> 00:24:31,537 Greg, cosa ci fai qui? 579 00:24:31,538 --> 00:24:32,939 Io... 580 00:24:33,640 --> 00:24:35,708 Ho bisogno di parlare con qualcuno, perché io... 581 00:24:37,644 --> 00:24:39,645 Penso che Gina sia un'assassina. 582 00:24:39,646 --> 00:24:41,714 OH. 583 00:24:48,921 --> 00:24:50,288 Mi dispiace tanto per il telo. 584 00:24:50,289 --> 00:24:52,090 Finalmente ho capito la casa ha dato i suoi frutti, 585 00:24:52,091 --> 00:24:55,060 e poi ne ho bevuto un po' rimodellamento inaspettato. 586 00:24:55,061 --> 00:24:57,664 Oh, guarda. Hai portato le tue posate. 587 00:24:59,098 --> 00:25:01,567 Beh, non è poi così inquietante. 588 00:25:01,568 --> 00:25:04,970 Oh, e io... ho portato... Io... ho portato anche del vino. 589 00:25:04,971 --> 00:25:06,738 Io... lo sai, Ho pensato che potesse aiutare. 590 00:25:06,739 --> 00:25:08,473 Ho pensato la stessa cosa. 591 00:25:08,474 --> 00:25:10,341 Meglio prevenire che curare. 592 00:25:18,618 --> 00:25:20,251 Sai cosa direi? 593 00:25:20,252 --> 00:25:22,087 Direi che questo è andando sorprendentemente bene. 594 00:25:22,088 --> 00:25:24,355 E ad essere onesti, Temevo questo. 595 00:25:24,356 --> 00:25:25,758 Non tanto quanto me. 596 00:25:26,325 --> 00:25:29,360 Oh, applausi, applausi, applausi. Mm. 597 00:25:29,361 --> 00:25:30,762 Mm. 598 00:25:30,763 --> 00:25:32,599 Mi dispiace tanto. mi viene il singhiozzo 599 00:25:33,165 --> 00:25:34,800 se ne ho avuto più di un bicchiere di... 600 00:25:34,801 --> 00:25:36,502 Beh, sicuramente ne aveva più di uno. 601 00:25:39,806 --> 00:25:41,640 Tu ed io abbiamo molto in comune. 602 00:25:41,641 --> 00:25:43,508 - Lo facciamo? - SÌ. 603 00:25:43,509 --> 00:25:45,844 Siamo entrambe donne lavoratrici, gestire le nostre attività 604 00:25:45,845 --> 00:25:48,013 in un settore a predominanza maschile, 605 00:25:48,014 --> 00:25:49,782 e non lo permetteremo a nessuno o qualsiasi cosa ci fermi. 606 00:25:51,017 --> 00:25:52,718 Ed entrambi amiamo Martin. 607 00:25:52,719 --> 00:25:54,853 Sì, questa è un'altra cosa abbiamo in comune. 608 00:25:54,854 --> 00:25:57,789 - Sì. -Oh, è solo che... 609 00:25:57,790 --> 00:26:00,025 Prova a mettere le braccia sopra la tua testa, 610 00:26:00,026 --> 00:26:03,729 e poi deglutire cinque volte. Davvero grande. 611 00:26:03,730 --> 00:26:05,530 Tipo, grande sorso. 612 00:26:05,531 --> 00:26:08,133 Fidati di me, quando Martin si trasferisce a Boston, 613 00:26:08,134 --> 00:26:09,801 Glielo dirò sicuramente può tornare 614 00:26:09,802 --> 00:26:11,336 e visitare di tanto in tanto. E puoi venire a trovarci, 615 00:26:11,337 --> 00:26:13,039 quando vuoi. 616 00:26:13,640 --> 00:26:15,173 Che cosa? 617 00:26:15,174 --> 00:26:16,908 Beh, quando Martin sarà in riabilitazione dalla sua fobia del sangue, 618 00:26:16,909 --> 00:26:18,644 e torna a la sua vita reale, sai, 619 00:26:18,645 --> 00:26:21,212 - in chirurgia a Boston. - La sua vita reale? 620 00:26:21,213 --> 00:26:23,248 Oh, mio ​​Dio... Wow. 621 00:26:23,249 --> 00:26:25,416 Sono guarito. Grazie. 622 00:26:25,417 --> 00:26:27,185 Perché non me ne versi un altro? 623 00:26:27,186 --> 00:26:28,821 - Mi piace. - Mm. 624 00:26:31,190 --> 00:26:36,261 Voglio dire, non l'hai fatto, onestamente pensare che resterebbe qui, 625 00:26:36,262 --> 00:26:38,397 a Port Wenn, per sempre. 626 00:26:39,932 --> 00:26:41,833 In realtà, in un certo senso l'ho fatto. 627 00:26:41,834 --> 00:26:43,902 - OH. - Ma sai... 628 00:26:43,903 --> 00:26:45,937 Le cose cambiano. 629 00:26:45,938 --> 00:26:48,840 C'era un tempo, non molto tempo fa, 630 00:26:48,841 --> 00:26:52,578 quando ero abbastanza sicuro quel Martin e Louisa 631 00:26:53,379 --> 00:26:55,114 saremmo stati insieme... 632 00:26:56,215 --> 00:26:57,950 per sempre. 633 00:26:59,351 --> 00:27:02,553 Eh, scusa? Che cos 'era questo? 634 00:27:02,554 --> 00:27:07,125 Beh, lo sai, il vecchio bacio. 635 00:27:07,126 --> 00:27:08,960 Tutti ne parlavano. 636 00:27:08,961 --> 00:27:12,598 Ma immagino che le cose siano cambiate. 637 00:27:14,200 --> 00:27:15,601 Non è vero? 638 00:27:19,038 --> 00:27:20,706 No, no, no, no, Adesso ne ho le prove. 639 00:27:20,707 --> 00:27:23,308 Sono uscito per parlarle, ma lei non mi ha visto. 640 00:27:23,309 --> 00:27:24,876 E lo era mormorando tra sé e sé, 641 00:27:24,877 --> 00:27:26,544 e lo ha detto ancora e ancora. 642 00:27:26,545 --> 00:27:29,614 - Ha detto cosa? - Ha detto, oh, Dio. 643 00:27:29,615 --> 00:27:33,251 Oh, Dio. Gli ho sparato. Gli ho sparato. 644 00:27:33,252 --> 00:27:34,887 Deve averlo detto 30 volte. 645 00:27:35,621 --> 00:27:37,056 Gli ho sparato. 646 00:27:45,965 --> 00:27:47,766 Un'altra fetta di formaggio, per favore. 647 00:27:47,767 --> 00:27:53,906 Formaggio, per favore. Formaggio, per favore... 648 00:27:56,008 --> 00:27:59,410 O forse ti piacerebbe un hot dog invece. 649 00:27:59,411 --> 00:28:01,981 Perché cosa c'è di meglio della pizza di Brooklyn? 650 00:28:03,649 --> 00:28:05,918 Autentici hot dog di Brooklyn. 651 00:28:06,352 --> 00:28:07,686 Vieni a prenderli. 652 00:28:08,587 --> 00:28:10,155 Hot dog. 653 00:28:10,156 --> 00:28:13,191 Come osi, violare la mia attività? 654 00:28:13,192 --> 00:28:14,793 Oh, hai violato per primo. 655 00:28:14,794 --> 00:28:17,796 Hai una licenza per gestire un carrello alimentare? 656 00:28:17,797 --> 00:28:19,197 Hai? una licenza per essere orribile? 657 00:28:19,198 --> 00:28:21,632 Oh, questo è davvero delizioso. 658 00:28:21,633 --> 00:28:23,802 Delizioso? Delizioso? 659 00:28:23,803 --> 00:28:27,638 Ehi, ehi, ehi, metà, tutte le fette. 660 00:28:27,639 --> 00:28:30,308 Sì, qui. Giusto. 661 00:28:30,309 --> 00:28:33,011 Come ti piaccio adesso? ragazzo dell'aragosta? 662 00:28:33,012 --> 00:28:35,046 - Dai. - Nessun addebito per gli hot dog! 663 00:28:35,047 --> 00:28:37,816 - Cosa... - Cibo gratis! Cibo gratis! 664 00:28:37,817 --> 00:28:39,184 Nessun addebito per gli hot dog. 665 00:28:39,185 --> 00:28:41,452 Ehi, che ne dici? nessun costo per la pizza? 666 00:28:41,453 --> 00:28:44,122 - Gratuito. Gratuito! - Hot dog gratuiti. 667 00:28:44,123 --> 00:28:45,523 Ecco qua. CIAO. 668 00:28:45,524 --> 00:28:46,892 - Cibo gratis. - Hot dog. 669 00:28:46,893 --> 00:28:48,559 - Senza alcun costo. - Hot dog gratis! 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,028 Pizza gratis. Hot dog. 671 00:28:50,029 --> 00:28:51,396 Va tutto bene, grazie per averlo preso. 672 00:28:51,397 --> 00:28:52,831 - Hot dog. Come si fa? - Hot dog gratis! 673 00:28:52,832 --> 00:28:54,299 - Hot dog. - Eccoci qui. 674 00:28:54,300 --> 00:28:55,801 Hot-dog gratis! 675 00:28:55,802 --> 00:28:58,837 Hot dog. Hot dog. Hot dog. Sono hot dog. 676 00:28:58,838 --> 00:29:00,405 Ciao, Gina. CIAO. EHI. 677 00:29:00,406 --> 00:29:02,407 Dobbiamo chiedervene alcune domande in questo momento. 678 00:29:02,408 --> 00:29:04,542 Proprio adesso. Proprio adesso. Proprio adesso. 679 00:29:04,543 --> 00:29:06,177 Oh, aspetta. Aspettare. Questa donna non sta bene. 680 00:29:06,178 --> 00:29:07,712 Luisa, mi aiuterai a portarla dentro? 681 00:29:07,713 --> 00:29:08,980 - Gina, vieni con me. - CIAO. 682 00:29:08,981 --> 00:29:10,548 Ehi, eccoci qui. Eccoci qui. 683 00:29:10,549 --> 00:29:12,550 Sì, eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qua... 684 00:29:12,551 --> 00:29:14,720 Beh, abbiamo gli hot dog torna a $ 5. 685 00:29:15,187 --> 00:29:17,388 Sembra uno sfruttamento. 686 00:29:17,389 --> 00:29:19,524 Oh, vai a piangere dal tuo piccolo amica pizzaiola, Irma. 687 00:29:19,525 --> 00:29:22,260 Voglio dire, quello è... Ho preso degli hot dog da 20 dollari per te. 688 00:29:22,261 --> 00:29:25,596 - 20 dollari per un hot dog... - No. No. No. 689 00:29:25,597 --> 00:29:27,098 Non lo sei portandola qui. 690 00:29:27,099 --> 00:29:28,599 - Portala fuori di qui! - Greg. 691 00:29:28,600 --> 00:29:30,201 - Portala fuori di qui. - Stai indietro. 692 00:29:30,202 --> 00:29:32,003 - Portatela fuori di qui... - Gina, ho bisogno che tu lo faccia 693 00:29:32,004 --> 00:29:33,872 fai qualcosa per me Ho bisogno che tu lo faccia 694 00:29:33,873 --> 00:29:35,606 dammi 20 jumping jacks. 695 00:29:35,607 --> 00:29:37,108 - SÌ. Puoi farlo. Dai. - Portala fuori di qui. 696 00:29:37,109 --> 00:29:39,077 Portala fuori di qui. Portala fuori di qui. 697 00:29:39,078 --> 00:29:41,847 Cosa sta succedendo? 698 00:29:41,848 --> 00:29:43,414 La sta facendo fare esercizio? 699 00:29:43,415 --> 00:29:46,017 Come punizione, falla fare 30 crunch alla prossima fermata. 700 00:29:46,018 --> 00:29:47,854 E affondi. Affondi mortali. 701 00:29:48,720 --> 00:29:51,289 Va bene. Va bene. Penso che tu possa fermarti. 702 00:29:51,290 --> 00:29:52,891 - Va un po' meglio? - Sì. 703 00:29:52,892 --> 00:29:55,026 Bene. Va bene. Sediamoci. 704 00:29:55,027 --> 00:29:57,896 - Le porterò un po' d'acqua. - Va bene. Grazie. 705 00:29:57,897 --> 00:30:00,366 Va bene. Continua a respirare. 706 00:30:01,367 --> 00:30:03,268 Da quanto tempo sei stato? ripetere ciò che senti? 707 00:30:03,269 --> 00:30:04,870 Va e viene. 708 00:30:04,871 --> 00:30:06,905 Quando ero bambino, ho fallito in matematica. 709 00:30:06,906 --> 00:30:08,440 Quando mia madre se n'è andata. 710 00:30:08,908 --> 00:30:11,242 Quando ho divorziato da Charlie, quello stronzo. 711 00:30:11,243 --> 00:30:12,777 E poi se n'è andato. 712 00:30:12,778 --> 00:30:15,613 - Fino a? - Finché non sono arrivato qui. 713 00:30:15,614 --> 00:30:17,048 Mio padre è morto. 714 00:30:17,049 --> 00:30:19,717 E i miei fratelli, hanno preso in consegna il negozio. 715 00:30:19,718 --> 00:30:21,486 E non volevo restate qui e guardate 716 00:30:21,487 --> 00:30:23,989 quei due stupidi lo gestiscono nel terreno, sai? 717 00:30:23,990 --> 00:30:25,656 Così ho pensato Avvierei un camion di cibo. 718 00:30:25,657 --> 00:30:27,258 Vai in un posto carino. 719 00:30:27,259 --> 00:30:29,794 Ma chi sapeva che questi due, 720 00:30:29,795 --> 00:30:32,430 il ragazzo nero e la vecchia signora, 721 00:30:32,431 --> 00:30:34,599 mi farebbe impazzire. 722 00:30:34,600 --> 00:30:36,401 L'eco tornò. 723 00:30:36,402 --> 00:30:39,104 Penso lo stress di questa situazione 724 00:30:39,105 --> 00:30:43,741 sta esacerbando quello che vorrei suppongo sia ecolalia latente. 725 00:30:43,742 --> 00:30:46,411 - Ecolalia. - E' un sintomo della Tourette. 726 00:30:46,412 --> 00:30:49,447 Un sintomo della Tourette... Non mi sto ripetendo. 727 00:30:49,448 --> 00:30:51,149 Sono solo sorpreso. 728 00:30:51,150 --> 00:30:52,583 Ha sintomi diversi per persone diverse. 729 00:30:52,584 --> 00:30:54,419 Ma quanto bene migliori durante l'esercizio 730 00:30:54,420 --> 00:30:56,187 mi dice molto. E che sta tornando adesso, 731 00:30:56,188 --> 00:30:59,991 quando sei sotto stress, è coerente con quello di Tourette. 732 00:30:59,992 --> 00:31:02,427 Questa guerra deve finire. 733 00:31:02,428 --> 00:31:03,962 Stai mettendo a rischio 734 00:31:03,963 --> 00:31:05,663 la salute mentale di questa donna, per non parlare 735 00:31:05,664 --> 00:31:07,366 comportandosi come bambini giganti. 736 00:31:08,034 --> 00:31:09,767 Gina, questa diagnosi 737 00:31:09,768 --> 00:31:11,336 non ti definisce. 738 00:31:11,337 --> 00:31:13,939 Giusto? Con il trattamento, terapia, farmaci, 739 00:31:13,940 --> 00:31:16,107 puoi condurre una vita piena. 740 00:31:16,108 --> 00:31:18,110 Giusto? Libero dalla tua condizione. 741 00:31:19,011 --> 00:31:20,345 Ascoltare. 742 00:31:20,346 --> 00:31:22,014 Mi dispiace. 743 00:31:23,715 --> 00:31:25,351 Siamo spiacenti. 744 00:31:25,985 --> 00:31:27,986 Non l'abbiamo fatto renditi conto che stavi soffrendo. 745 00:31:27,987 --> 00:31:29,621 EHI. 746 00:31:31,723 --> 00:31:33,191 Quella è salsa di pomodoro? 747 00:31:33,192 --> 00:31:34,726 Quella è senape? 748 00:31:36,528 --> 00:31:40,498 Ragazzi, Brooklyn è fantastica. 749 00:31:40,499 --> 00:31:42,968 - VERO. - Va bene. Va bene. 750 00:31:42,969 --> 00:31:44,402 Quindi, se va bene, forse possiamo farlo parlare di lei 751 00:31:44,403 --> 00:31:46,205 - sparare a qualcuno adesso? - Sì, giusto. Scusa. 752 00:31:47,006 --> 00:31:49,340 Ora, Gina, sei stata ascoltata prima borbottando tra te e te 753 00:31:49,341 --> 00:31:51,842 - dicendo: gli ho sparato. - Sì. 754 00:31:51,843 --> 00:31:53,878 Ma non hai sparato a nessuno, l'hai fatto? 755 00:31:53,879 --> 00:31:56,881 Hai sentito qualcuno che lo diceva, e lo stavi semplicemente ripetendo. 756 00:31:56,882 --> 00:31:58,883 beh, Ho pensato di andare a fare una passeggiata 757 00:31:58,884 --> 00:32:00,585 in quei boschi assurdi che hai. 758 00:32:00,586 --> 00:32:02,587 Ma mi sono perso, per ore. 759 00:32:02,588 --> 00:32:04,655 E chi hai visto? Voglio dire, dov'erano? 760 00:32:04,656 --> 00:32:07,492 Ebbene, si stava facendo buio. E poi ho visto questo 761 00:32:07,493 --> 00:32:08,994 graziosa casetta nel bosco. 762 00:32:08,995 --> 00:32:11,162 E poi dal nulla, Sento qualcuno urlare, 763 00:32:11,163 --> 00:32:12,530 "Oh, Dio, gli ho sparato!" 764 00:32:12,531 --> 00:32:14,599 Ma non volevo lasciarsi coinvolgere. 765 00:32:14,600 --> 00:32:16,668 Non mi piacciono i poliziotti, sai? 766 00:32:17,403 --> 00:32:20,538 - Non come te. Veri poliziotti. - Sì, va bene. 767 00:32:20,539 --> 00:32:23,774 Quindi sono scappato come un pipistrello dall'inferno, e poi ero a casa, 768 00:32:23,775 --> 00:32:27,678 E continuavo a sentirli parole come un loop nella mia testa. 769 00:32:27,679 --> 00:32:29,780 E poi mi ha stressato, lo sai? 770 00:32:29,781 --> 00:32:32,183 - Qualcuno è nei guai! - Va bene. 771 00:32:32,184 --> 00:32:36,721 Ora, dov'eri esattamente? quando hai sentito questo? 772 00:32:36,722 --> 00:32:39,257 Hai sentito questo? Non lo so. Non lo so. 773 00:32:39,258 --> 00:32:40,725 Da qualche parte con alberi. 774 00:32:40,726 --> 00:32:44,929 Ehi, Gina, sì edera velenosa sulle tue ginocchia. 775 00:32:44,930 --> 00:32:47,265 Eh? Ehm... 776 00:32:47,266 --> 00:32:51,202 Oh, ho capito Tourette ed edera velenosa? 777 00:32:51,203 --> 00:32:52,703 Oh, questo... 778 00:32:52,704 --> 00:32:54,772 Questo posto è davvero magico, lo sai? 779 00:32:54,773 --> 00:32:57,042 È insolito per metterlo in ginocchio. 780 00:32:57,043 --> 00:33:00,145 Stavi strisciando attraverso? cespugli o sdraiato nel? 781 00:33:00,146 --> 00:33:01,546 - Dio mio. - Dio mio. 782 00:33:01,547 --> 00:33:03,314 - Che cos'è? - Che cos'è? 783 00:33:03,315 --> 00:33:05,050 So esattamente dove stava camminando nel bosco. 784 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 Sa esattamente dove stava camminando nel bosco. 785 00:33:10,989 --> 00:33:14,960 Martino? Martin, ho bisogno di parlarti. 786 00:33:16,428 --> 00:33:18,729 Elaine, stai bene? 787 00:33:18,730 --> 00:33:20,298 SÌ. Sì. 788 00:33:20,299 --> 00:33:21,832 Sì, sto bene. 789 00:33:21,833 --> 00:33:23,568 No, no. Ah! 790 00:33:23,569 --> 00:33:25,736 Dio mio. La mia vagina sta incenerendo le mie mutandine. 791 00:33:25,737 --> 00:33:27,638 Ok, bene, la tua vagina non dovrebbe farlo. 792 00:33:27,639 --> 00:33:29,475 - Lascia che ti esamini. - NO! 793 00:33:30,442 --> 00:33:32,977 Non mettere a repentaglio la tua salute perché non ti piaccio. 794 00:33:32,978 --> 00:33:34,479 Ma non mi piaci così tanto. 795 00:33:34,480 --> 00:33:35,946 Va bene. 796 00:33:35,947 --> 00:33:37,248 - Nell'aula d'esame. Andiamo. - Io... semplicemente. 797 00:33:37,249 --> 00:33:38,949 - Dai. Eccoci qui. - Io... 798 00:33:38,950 --> 00:33:39,984 - Andiamo. Andiamo su. - Sì. Va bene. Sì. È ora. 799 00:33:39,985 --> 00:33:41,319 - E' ora. - Va bene. 800 00:33:41,320 --> 00:33:42,587 - Oh, Dio. - Sì. 801 00:33:42,588 --> 00:33:43,655 Sì. È ora. È ora. 802 00:33:45,491 --> 00:33:47,358 Beh, penso che tu avessi ragione. 803 00:33:47,359 --> 00:33:50,195 È un'infezione delle vie urinarie e molto, molto brutto. 804 00:33:50,196 --> 00:33:51,929 Uffa. Uffa. 805 00:33:51,930 --> 00:33:53,631 Starai bene. 806 00:33:53,632 --> 00:33:55,500 Vado a chiamare una prescrizione 807 00:33:55,501 --> 00:33:57,001 a Sally adesso e potrai farlo ritiralo mentre torni a casa 808 00:33:57,002 --> 00:33:59,104 ad un bel bagno caldo e una buona notte di sonno. 809 00:33:59,105 --> 00:34:00,772 Va bene. Eh. 810 00:34:05,644 --> 00:34:08,479 - Grazie. - Mm. 811 00:34:08,480 --> 00:34:10,782 Va bene. 812 00:34:11,783 --> 00:34:13,685 Sei stato molto gentile. 813 00:34:14,686 --> 00:34:15,886 Era strano. 814 00:34:15,887 --> 00:34:17,956 Ho i miei momenti. 815 00:34:19,658 --> 00:34:21,392 Ora, ehm. 816 00:34:21,393 --> 00:34:23,894 Hai qualche idea? dov'è Martin in questo momento? 817 00:34:23,895 --> 00:34:26,364 Mamma... io... ehm... 818 00:34:26,365 --> 00:34:29,734 Sì. Penso che Al abbia visto Doc e Louisa, tipo, scappa via 819 00:34:29,735 --> 00:34:31,402 nel bosco insieme stasera, qualcosa. 820 00:34:31,403 --> 00:34:33,538 Li ho visti scappare nel bosco insieme? 821 00:34:33,539 --> 00:34:35,873 Sì. Penso era il Sentiero di Nibbler o... 822 00:34:35,874 --> 00:34:37,408 - Mmm. Mm-mm. No, no. - ...che è questo... 823 00:34:37,409 --> 00:34:39,644 - Mmm. No. No. -Oh. Uh-oh. Oh, no, no. 824 00:34:39,645 --> 00:34:40,911 Uh-oh. 825 00:34:44,650 --> 00:34:47,385 Sì. Il classico sentiero del roditore. 826 00:34:47,386 --> 00:34:49,754 Edera velenosa da sempre la parte superiore della collina, 827 00:34:49,755 --> 00:34:51,522 mette in ginocchio tutti. 828 00:34:51,523 --> 00:34:53,090 Ci sono cabine qui? 829 00:34:53,091 --> 00:34:55,326 Vedi, l'avevo fatto alcuni vecchi cottage di caccia. 830 00:34:55,327 --> 00:34:57,195 Forse dovremmo separarci per coprire più terreno. 831 00:34:57,196 --> 00:34:58,529 Tipo, andrò da questa parte. 832 00:34:58,530 --> 00:34:59,830 Ragazzi può semplicemente dividere e conquistare 833 00:34:59,831 --> 00:35:00,931 quando arrivi alle scogliere. 834 00:35:00,932 --> 00:35:02,168 Va bene. 835 00:35:03,235 --> 00:35:04,570 Va bene. 836 00:35:12,244 --> 00:35:14,180 Quindi, ehm... 837 00:35:16,415 --> 00:35:18,549 come ti senti? tutta quella faccenda dello scherzo di sangue? 838 00:35:18,550 --> 00:35:20,418 Voglio dire, sembravi piuttosto turbato. 839 00:35:20,419 --> 00:35:22,553 Non mi piace prendere in giro. 840 00:35:22,554 --> 00:35:24,190 O scherzi. 841 00:35:25,724 --> 00:35:27,592 I miei genitori ci prendevano in giro. 842 00:35:27,593 --> 00:35:29,428 Pensavano di esserlo essere intelligenti, ma non lo erano. 843 00:35:30,362 --> 00:35:33,864 Mia cugina Frances quando ha dovuto indossare una benda 844 00:35:33,865 --> 00:35:35,600 su metà del viso per un anno intero, 845 00:35:35,601 --> 00:35:38,369 abbiamo chiamato il suo Frantom dell'Opera. 846 00:35:38,370 --> 00:35:40,539 - Non è divertente. - E' stato piuttosto divertente. 847 00:35:43,975 --> 00:35:47,912 eri tu, uh, preso in giro dagli altri ragazzi 848 00:35:47,913 --> 00:35:49,480 a scuola quando eri piccolo? 849 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 SÌ. Voglio dire, scontato Ero un piccolo idiota compiaciuto. 850 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Ma ancora, non c'è niente divertente per me. 851 00:35:53,819 --> 00:35:56,621 Sì, deve essere così sono stati molto dolorosi, 852 00:35:56,622 --> 00:35:58,923 ma puoi vedere come stanno le cose un po' diverso, vero? 853 00:35:58,924 --> 00:36:01,292 No, non posso. Non è diverso. Cosa intendi? 854 00:36:01,293 --> 00:36:02,760 Beh, tu l'ho appena detto a tutti 855 00:36:02,761 --> 00:36:04,729 sulla tua fobia del sangue, 856 00:36:04,730 --> 00:36:07,598 il che è sorprendente e... e strano, 857 00:36:07,599 --> 00:36:09,234 lo sai, soprattutto per il medico del paese. 858 00:36:09,235 --> 00:36:10,901 E non ti hanno rifiutato o mandarti fuori città. 859 00:36:10,902 --> 00:36:13,971 Hanno semplicemente... hanno scelto per stuzzicarti un po', 860 00:36:13,972 --> 00:36:16,441 lo sai, invece di rompere la tensione. 861 00:36:16,442 --> 00:36:18,476 Beh, qualunque cosa fosse, Non mi è piaciuto. 862 00:36:18,477 --> 00:36:20,278 Era il loro modo di dire 863 00:36:20,279 --> 00:36:24,149 "Ti accettiamo. Tu sei uno di noi. E tu appartieni a questo posto." 864 00:36:30,456 --> 00:36:31,757 Uhm. 865 00:36:32,791 --> 00:36:34,792 Sai cosa? 866 00:36:34,793 --> 00:36:36,160 Non la vedevo in questo modo. 867 00:36:36,161 --> 00:36:37,363 Lo so. 868 00:36:38,364 --> 00:36:40,030 Va bene. 869 00:36:40,031 --> 00:36:43,768 Martino? Martino? 870 00:36:43,769 --> 00:36:45,303 Oh, ti ho trovato. 871 00:36:45,304 --> 00:36:46,604 - Eden, cosa sei? - Oh, Martin, lo farò. 872 00:36:46,605 --> 00:36:48,873 Ce l'ho fatta. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 873 00:36:48,874 --> 00:36:50,140 OH. 874 00:36:50,141 --> 00:36:51,442 Ho solo pensato Verrei ad aiutare. 875 00:36:51,443 --> 00:36:52,877 Sì. 876 00:36:52,878 --> 00:36:55,480 Mi sono strappata la camicetta su un—su un cespuglio, però. 877 00:36:55,481 --> 00:36:56,814 E poi c'erano le zanzare. 878 00:36:58,484 --> 00:37:00,651 Come state, ragazzi? Come vanno le cose qui? 879 00:37:00,652 --> 00:37:02,186 Hai camminato fino a qui? 880 00:37:02,187 --> 00:37:03,988 Sì. Sì, volevo per unirsi al gruppo di ricerca. 881 00:37:03,989 --> 00:37:06,024 Voglio dire, come potrei non farlo, essere un medico? 882 00:37:06,725 --> 00:37:08,893 Sai, Martin ed io siamo... sono entrambi medici. 883 00:37:08,894 --> 00:37:10,495 - Lo so. - Quindi siamo molto compatibili. 884 00:37:10,496 --> 00:37:12,330 Yeah Yeah. Sì, vero, tesoro? 885 00:37:12,331 --> 00:37:14,699 - Sì, entrambi i dottori. - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm. 886 00:37:14,700 --> 00:37:16,967 Ragazzi, ragazzi, seguite la mia voce. 887 00:37:16,968 --> 00:37:18,403 Lo vedo. Lo vedo. 888 00:37:18,404 --> 00:37:19,837 - Ok, dobbiamo andare. - Va bene, vai, vai, vai. 889 00:37:19,838 --> 00:37:21,473 - Oh, attento alle ginocchia. - Va bene. 890 00:37:31,182 --> 00:37:32,917 Non puoi dirlo ai nostri genitori. Non dovremmo essere qui. 891 00:37:32,918 --> 00:37:34,986 Nessuno può saperlo. Ci metteremo davvero nei guai. 892 00:37:49,234 --> 00:37:51,101 Stai bene? 893 00:37:51,102 --> 00:37:52,571 SÌ. 894 00:37:54,039 --> 00:37:55,407 Posso farlo. 895 00:37:59,911 --> 00:38:02,212 Dovremmo esserlo nel Vermont durante una gita scolastica, 896 00:38:02,213 --> 00:38:04,849 ma siamo rimasti lontani per un fine settimana insieme. 897 00:38:04,850 --> 00:38:06,116 Kyle ha preso il fucile da caccia di suo padre, 898 00:38:06,117 --> 00:38:07,518 e me lo avrebbe mostrato 899 00:38:07,519 --> 00:38:09,019 come cacciare conigli e scoiattoli. 900 00:38:09,020 --> 00:38:10,355 Ma poi la pistola ha sparato. E quando lui... 901 00:38:10,356 --> 00:38:11,856 Tu soffri troppo essere spostato? 902 00:38:11,857 --> 00:38:13,391 Ho letto molto online, come roba medica. 903 00:38:13,392 --> 00:38:15,125 E ci stavo provando per capire come... 904 00:38:15,126 --> 00:38:16,461 Sì, ci stavi provando per estrarre il proiettile. 905 00:38:16,462 --> 00:38:18,028 - Ma non sono riuscito a capirlo. - Mm-hm. 906 00:38:18,029 --> 00:38:19,129 E poi Kyle aveva, tipo, un attacco d'asma, 907 00:38:19,130 --> 00:38:20,631 ma non ha portato il suo inalatore. 908 00:38:20,632 --> 00:38:22,032 - Va bene. - Kyle non sta mangiando 909 00:38:22,033 --> 00:38:23,901 un attacco d'asma, il suo polmone è sgonfio. 910 00:38:23,902 --> 00:38:25,870 Devi averlo forato quando lo stavi ricucendo. 911 00:38:25,871 --> 00:38:27,605 - Oh, Dio. - Il meglio è qui. 912 00:38:27,606 --> 00:38:28,873 Si sono creati polmoni collassati pressione nella cavità toracica 913 00:38:28,874 --> 00:38:30,107 che potrebbe fermargli il cuore. 914 00:38:30,108 --> 00:38:31,241 Dobbiamo agire adesso. 915 00:38:39,618 --> 00:38:43,120 -Martin, chiudi gli occhi. - Mm-hmm. 916 00:38:43,121 --> 00:38:44,889 Va bene? Respira con me. 917 00:38:44,890 --> 00:38:47,057 Dentro lentamente. 918 00:38:47,058 --> 00:38:48,493 Lentamente fuori. 919 00:38:52,097 --> 00:38:54,098 Capito. 920 00:38:54,099 --> 00:38:55,500 Aspetta, ne sei sicuro? perché ho guardato questo TikTok 921 00:38:55,501 --> 00:38:56,667 - ed è... - Stai zitto. 922 00:39:01,306 --> 00:39:02,673 Giusto. In cima al crinale. 923 00:39:02,674 --> 00:39:04,775 Sì, ha il Life Flight ci hai già visto? 924 00:39:04,776 --> 00:39:06,577 Non vedo un elicottero. 925 00:39:06,578 --> 00:39:08,579 Siamo appena a sud del torrente. Sì. 926 00:39:15,421 --> 00:39:17,154 Starà bene, vero, Martino? 927 00:39:17,155 --> 00:39:19,924 Sì, sarà comunque un idiota ma vivrà, ok? 928 00:39:19,925 --> 00:39:21,526 Dobbiamo prenderlo all'ospedale. 929 00:39:21,527 --> 00:39:23,093 Antibiotici immediatamente. 930 00:39:23,094 --> 00:39:24,662 Ehi, il Life Flight sta partendo essere qui da un momento all'altro. 931 00:39:24,663 --> 00:39:26,831 - Tutti bene? - Sì, va bene. 932 00:39:26,832 --> 00:39:28,098 Sì. 933 00:39:28,099 --> 00:39:30,601 Dio mio. Dio mio. 934 00:39:30,602 --> 00:39:32,336 Quella è la mia medicina. 935 00:39:32,337 --> 00:39:33,871 È proprio lì. È proprio lì. 936 00:39:33,872 --> 00:39:35,840 Ehm, e l'ho fatto prenderlo subito. 937 00:39:35,841 --> 00:39:37,341 - Va bene. Va bene. Va bene. - Dio mio. 938 00:39:37,342 --> 00:39:38,709 Capito. 939 00:39:38,710 --> 00:39:40,010 - E' proprio lì. Va bene. - Mm-hmm. 940 00:39:40,011 --> 00:39:41,311 - Hai capito. - Va bene. 941 00:39:41,312 --> 00:39:42,547 - Ehm. - Hai capito? 942 00:39:42,548 --> 00:39:44,348 Yeah Yeah. Ho questo. 943 00:39:44,349 --> 00:39:46,717 Puoi semplicemente prendere, uh, alza un po' la maglietta. 944 00:39:46,718 --> 00:39:49,020 - Va bene. Ehm... - Va bene. 945 00:39:49,555 --> 00:39:52,823 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ehm... 946 00:39:52,824 --> 00:39:54,825 Uhm, io non... 947 00:39:54,826 --> 00:39:56,994 Non so se voglio per farlo più. 948 00:39:56,995 --> 00:39:59,964 Voglio dire, forse questo era... sai, tutto un segno. 949 00:39:59,965 --> 00:40:02,366 Sai, forse non dovrei farlo. 950 00:40:02,367 --> 00:40:05,703 Forse sono... forse non sono... io non sono... 951 00:40:05,704 --> 00:40:08,473 Forse non lo sono destinata a diventare madre. 952 00:40:08,474 --> 00:40:10,340 Forse non è mia intenzione essere madre. Io... 953 00:40:10,341 --> 00:40:11,842 Dimenticalo. Lasci perdere. Lasci perdere. Non voglio più farlo. 954 00:40:11,843 --> 00:40:13,343 - Louisa, guardami. - Lasci perdere. 955 00:40:13,344 --> 00:40:15,012 Guardami. Guardami adesso. 956 00:40:16,482 --> 00:40:18,015 hai pianificato risparmiare e lavorare 957 00:40:18,016 --> 00:40:21,151 verso questo momento per mesi, ok? 958 00:40:21,152 --> 00:40:23,187 - Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. - Guardami. 959 00:40:23,188 --> 00:40:24,655 Io... 960 00:40:24,656 --> 00:40:26,223 Non preoccuparti per il futuro. 961 00:40:26,224 --> 00:40:28,893 Non preoccuparti qualcos'altro, ok? 962 00:40:28,894 --> 00:40:30,895 Va bene. 963 00:40:30,896 --> 00:40:32,429 So quanto lo desideri. 964 00:40:32,430 --> 00:40:35,766 E te lo prometto andrà tutto bene, ok? 965 00:40:35,767 --> 00:40:37,668 - Va bene. - Andrà tutto bene. 966 00:40:37,669 --> 00:40:39,403 Va bene. 967 00:40:39,404 --> 00:40:41,238 - Andrà tutto bene. - Dai. Potremmo farlo. 968 00:40:41,239 --> 00:40:43,173 - Va bene. - Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 969 00:40:43,174 --> 00:40:44,509 - Va bene. - Va bene? 970 00:40:44,510 --> 00:40:45,844 - Sei pronto? - Sì. 971 00:40:47,679 --> 00:40:49,915 - Va bene. - Va bene. Va bene. Va bene. Fallo adesso. 972 00:40:51,082 --> 00:40:53,050 Sì. 973 00:40:54,219 --> 00:40:55,385 Fatto. 974 00:40:55,386 --> 00:40:57,021 - Questo è tutto? - Mm-hmm. 975 00:40:57,022 --> 00:40:59,023 - EHI. Ehi, vai da noi. - Ce l'abbiamo fatta. 976 00:40:59,024 --> 00:41:02,392 Quello è l'elicottero. Ehi, questo è il volo della vita. 977 00:41:02,393 --> 00:41:03,795 Andrà tutto bene, amico. Starai bene. 978 00:41:04,696 --> 00:41:06,897 Va bene. Va bene. 979 00:41:06,898 --> 00:41:08,132 Vattene da qui. 980 00:41:08,133 --> 00:41:09,767 Non sono i più carini insieme? 981 00:41:09,768 --> 00:41:11,769 No. 982 00:41:11,770 --> 00:41:14,539 E Gina ha spostato il suo camion al parcheggio della Legion Hall. 983 00:41:14,540 --> 00:41:16,273 Ma l'ho gentilmente aiutata a fare le valigie 984 00:41:16,274 --> 00:41:19,443 e le diede una bottiglia di vino come scusa. 985 00:41:19,444 --> 00:41:20,645 Bene. 986 00:41:20,646 --> 00:41:22,312 Non eri al tuo meglio. 987 00:41:22,313 --> 00:41:25,817 No, non lo era. Dovremmo vergognarci molto. 988 00:41:26,952 --> 00:41:28,386 Cos'hai quello sulla maglietta? 989 00:41:30,155 --> 00:41:31,822 Salsa di pomodoro? 990 00:41:31,823 --> 00:41:34,291 Gregorio Guglielmina Garrison. 991 00:41:34,292 --> 00:41:37,094 Elena! Succo di mirtillo? 992 00:41:37,095 --> 00:41:39,597 Oh, no, no. Mi sono ripreso. 993 00:41:39,598 --> 00:41:41,666 - Birra allo zenzero, per favore. - Ooh. 994 00:41:41,667 --> 00:41:43,467 E... 995 00:41:43,468 --> 00:41:47,137 Sarah, com'è andata? il tuo pranzo con Eden? 996 00:41:47,138 --> 00:41:49,139 Non è andata bene? 997 00:41:49,140 --> 00:41:50,908 Sarebbe un no. 998 00:41:50,909 --> 00:41:53,310 Lo sapevi? ha intenzione di riprenderlo 999 00:41:53,311 --> 00:41:55,112 a Boston per sempre? 1000 00:41:55,113 --> 00:41:56,814 - Perché? - Che cosa? Ora? 1001 00:41:56,815 --> 00:41:58,083 Uhm. 1002 00:41:58,684 --> 00:41:59,851 Che cosa? 1003 00:42:00,652 --> 00:42:03,253 Mi sento strano a dirlo, ma... 1004 00:42:03,254 --> 00:42:05,956 lo era in realtà carino con me ieri. 1005 00:42:05,957 --> 00:42:07,324 Non essere tenero con me, Elaine. 1006 00:42:07,325 --> 00:42:10,094 Mi fa solo pensare, lo sai? 1007 00:42:10,095 --> 00:42:11,696 È stato qui già da un po'. 1008 00:42:11,697 --> 00:42:14,932 E non sembra come se ci prendesse totalmente, 1009 00:42:14,933 --> 00:42:16,433 quindi... non lo so. 1010 00:42:16,434 --> 00:42:17,968 Forse dovrebbe stare con lei. 1011 00:42:17,969 --> 00:42:20,270 No. Nemmeno una possibilità. 1012 00:42:20,271 --> 00:42:22,206 Lui è Port Wenn in tutto e per tutto, 1013 00:42:22,207 --> 00:42:23,641 che lo sappia o no. 1014 00:42:23,642 --> 00:42:25,443 Non rinuncerò alla speranza. 1015 00:42:28,013 --> 00:42:29,379 - A dopo, tutti quanti. - Dopo. 1016 00:42:29,380 --> 00:42:30,514 Sarah, tu no vuoi questo caffè? 1017 00:42:30,515 --> 00:42:31,717 No, non lo so. 1018 00:42:33,184 --> 00:42:35,186 - Buzz uccide. - Lo so. 1019 00:42:52,303 --> 00:42:54,304 Che diavolo? 1020 00:42:54,305 --> 00:42:56,540 Chi lo farebbe qualcosa del genere? 1021 00:42:56,541 --> 00:42:58,810 Buongiorno, Bert. Ti ho preso un caffè. 1022 00:43:03,181 --> 00:43:04,916 Buona giornata.